「水」の成り立ち The origin of the kanji "水" /L'origine del kanji "水"

The kanji character for "water" originates from a pictograph that depicts the shape of flowing water.

「水」という漢字は、流れる水の形を象った象形文字に由来します

Il carattere kanji per "acqua" deriva da un pittogramma che raffigura la forma dell'acqua che scorre.

It starts with "water (水/water/aqcua)" which is related to the place name "深沢 Fukasawa".

地名「深沢」に関係する「水（水/water/aqcua）」

Inizia con "acqua (水/water/aqcua)", che è correlato al toponimo "深沢 Fukasawa".

Both "深" (fuka) and "沢" (sawa) use the radical "氵（san-zui）," which represents water.

「深」「沢」とも偏が水をあらわす「氵　さんずい」が使われています

Sia "深"(fuka) che ”沢”(sawa) usano il radicale "san-zui", che rappresenta l'acqua.

We can infer that kanji characters with the radical for water (氵) have meanings related to water.

さんずいを偏に持つ漢字は、水に関係する意味を持っている、と類推することができます

Possiamo dedurre che i caratteri kanji con il radicale per acqua (氵) hanno significati correlati all'acqua.